Αυτό αποδεικνύει και το «Sweeney Todd», το οποίο επανέρχεται, μετά τη θριαμβευτική πρώτη παρουσίασή του στις 29 Ιουλίου, για να ανέβει στο Ηρώδειο για μία ακόμα μοναδική βραδιά απόψε Πέμπτη.

Το παρουσιάζουν ο Γιώργος Πέτρου, ο οποίος διευθύνει το 35μελές συμφωνικό σύνολο της Καμεράτα, μαζί με μια λαμπρή ομάδα ηθοποιών και τραγουδιστών, που περιλαμβάνει τον δημοφιλή βαρύτονο Χάρη Ανδριανό, στο ρόλο του Sweeney Todd, την αγαπημένη ηθοποιό Νάντια Κοντογεώργη, απολαυστική ως κυρία Λάβετ, και 25 ακόμα συντελεστές επί σκηνής.

Το μιούζικαλ «Sweeney Todd», το σπουδαιότερο καλλιτεχνικό επίτευγμα του Μπρόντγουεϊ σύμφωνα με τους κριτικούς, ένα μουσικό θρίλερ που επαναπροσδιόρισε το μουσικό θέατρο του 2ού αιώνα, σε μουσική και στίχους του ζωντανού θρύλου Στίβεν Σοντχάιμ, επανέρχεται μεταφρασμένο στα ελληνικά.

«Είναι το τρίτο έργο του αμερικανικού μουσικού θεάτρου που παρουσιάζουμε με την Καμεράτα. Στα δύο προηγούμενα (το “Kiss me Kate” και το “West Side Story”) συνειδητά αποφασίσαμε να μη μεταφράσουμε στα ελληνικά τους στίχους των τραγουδιών, αλλά μόνο την πρόζα, η οποία στην ουσία προήγαγε τη δράση, λέει στον «Ε.Τ.» ο Γιώργος Πέτρου. «Στην περίπτωση όμως του “Sweeney Todd”, δεν θα είχε νόημα κάτι τέτοιο. Γιατί εδώ τη δράση προάγει η ίδια η μουσική. Oπως ο ίδιος ο συνθέτης είπε, το «Sweeney Todd» είναι μια «ταινία για το θέατρο».

«Ο στίχος στη λεπτομέρειά του έχει απόλυτη σημασία για την κατανόηση και την εξέλιξη της δραματουργίας. Επρεπε λοιπόν να μεταφραστεί όλο το έργο στα ελληνικά. Κάτι το οποίο αποτέλεσε μεγάλη πρόκληση και παρουσίασε μεγάλες δυσκολίες, εφόσον έπρεπε όχι μόνο να μείνουμε πιστοί στο νόημα και το πνεύμα των στίχων του Σοντχάιμ, αλλά να διατηρηθεί ακόμα και ο ήχος των φθόγγων, που είναι κι αυτός μέρος της μουσικής, αποφεύγοντας παράλληλα την εύκολη λύση της παράφρασης».

Ζοφερό Λονδίνο

Η δράση τοποθετείται στο ζοφερό Λονδίνο του 19ου αιώνα με τη σκληρή και παράλληλα βαθιά συγκινητική ιστορία του διαβολικού κουρέα της οδού Φλιτ. Ισχυρές δόσεις μαύρου, κυνικού χιούμορ σε ισορροπία με μια τραγική ιστορία, που καταδεικνύει τις σκοτεινές πτυχές της ανθρώπινης ύπαρξης και κοινωνίας, με ρεαλιστικά και τρομακτικά στοιχεία.

«Το “Sweeney Todd”, το οποίο διηγείται την ιστορία του φονικού κουρέα που σκότωνε τους πελάτες του με ξυράφι και κατόπιν τους προμήθευε στη συνεργό του κυρία Λάβετ, προκειμένου να γίνουν γέμιση για τις… πεντανόστιμες κρεατόπιτές της, διασκέδαζε και τρόμαζε γενιές ανθρώπων. Oσο μακάβριο κι αν ακούγεται αυτό το σενάριο, είναι τελικά το μαύρο χιούμορ αυτό που επικρατεί. Γιατί σε όλο αυτό το “παιχνίδι” με τις κρεατόπιτες, δεν μπορεί παρά να αναγνωρίσει κάνεις στοιχεία καρτούν ή comic book», επισημαίνει ο Γιώργος Πέτρου.

Μιλώντας για την ουσία του μιούζικαλ-θρίλερ, ο σκηνοθέτης και μαέστρος Γιώργος Πέτρου τονίζει: «Το “Sweeney Todd” είναι ένα έργο σκοτεινό και φωτεινό μαζί. Eνα έργο στο οποίο η συνύπαρξη του τραγικού και του κωμικού γίνεται με τον πιο ευφυή τρόπο, ενώ οι έννοιες του μίσους και της εκδίκησης παίζουν κρυφτό με την πατρική αγάπη, τον έρωτα και το τυφλό πάθος. Για πολλούς, ένα έργο που μιλάει για την εμμονή. Για άλλους, μια πολιτική αλληγορία για την αιώνια πάλη των τάξεων.
Πάνω από όλα όμως, ένα μουσικοδραματικό έργο με αριστοτεχνική σύλληψη, με χαρακτήρες ειλικρινείς και ολοκληρωμένους. Με μια μουσική μεγαλειώδη και μια παρτιτούρα επικών διαστάσεων και απαιτήσεων».

Info: «Sweeney Todd», Ηρώδειο 31 Αυγούστου. Μουσική διεύθυνση – απόδοση – σκηνοθεσία: Γιώργος Πέτρου. Σκηνικά: Πάρις Μέξης. Κοστούμια: Γιωργίνα Γερμανού. Με την Καμεράτα-Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής. Πληροφορίες: 210 3272000.

Δέσποινα Σαββοπούλου
[email protected]
Από την έντυπη έκδοση του Ελεύθερου Τύπου