Χαμένοι στη μετάφραση (των νόμων)
Αγνοια νόμου δεν δικαιολογείται, αδυναμία κατανόησης ή εφαρμογής του όμως; Στα διαχρονικά προβλήματα της νομοθεσίας στην Ελλάδα, εκτός από την περιβόητη πολυνομία, περιλαμβάνονται η πολυπλοκότητα, η τεχνική γλώσσα του κειμένου, οι άπειρες τροποποιήσεις που φέρνει σε παλαιότερους νόμους ή οι εξουσιοδοτήσεις που απαιτεί. Εξ ου και το σχόλιο που έκανε η Βασιλεία Παπανίκου, προϊσταμένη της τράπεζας νομικών πληροφοριών ΝΟΜΟΣ, κατά τη διάρκεια παρουσίασης του Δείκτη Ποιότητας Νομοθέτησης 2020 από το Κέντρο Φιλελεύθερων Μελετών, αποκτά περισσότερη σημασία: Η δικηγόρος αναφέρθηκε στη δυσκολία κατανόησης και παρακολούθησης της τρέχουσας νομοθέτησης όχι μόνο από τους πολίτες, αλλά και από τους επαγγελματίες νομικούς, σημειώνοντας την ανάγκη οι νόμοι «να είναι περισσότερο κατανοητοί»..