Η φράση «μαλώνουν σε ξένο αχυρώνα» μεταφράστηκε στο επίσημο site του ΥΠΕΞ ως «picking a fight for someone else’s barn»!

Λίγο αργότερα, το ΥΠΕΞ φρόντισε να αλλάξει την διατύπωση της ελληνικής παροιμίας στο αγγλικό κείμενο.

Όπως ήταν φυσικό επακόλουθο, οι χρήστες του Twitter δεν θα μπορούσαν να αφήσουν ασχολίαστο το γεγονός, «τρολάροντας» το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών:

Το ΥΠΕΞ έπαθε Πολάκη!!!

— Yiannis Politis (@GiannisPolitis) October 2, 2016

Απάντηση Τούρκου ΥΠΕΞ : @GreeceMFA You will fart our balls you fagots. Bring your fregatas out in the Aegean, if you are a man

— Ο Άφαντος (@o_afantos) October 2, 2016

https://twitter.com/froufrouni/status/782626167903903745

Mister Erdogan, does you speak England? If you does, come here, we want tell you two little words.#ΥΠΕΞ

— Anergø Teacher (@AnergoTeacher) October 2, 2016

Επίσημη ανακοίνωση ΥΠΕΞ σε "απταιστα" πολακεια αγγλικά. Εντελώς "for the festivals", που λέμε. #fygete #ΥΠΕΞ pic.twitter.com/DQ8uVCUumo

— Haris Tsoulas (@HarisTsoulas) October 2, 2016