Ελεύθερος Τύπος
ΔΙΕΘΝΗ

Άλλα κόλπα: Ο Πάπας Φραγκίσκος αλλάζει το «Πάτερ Ημών»

Πάπας Φραγκίσκος: Επισκέπτεται τη Μυτιλήνη τον επόμενο μήνα

Newsroom eleftherostypos.gr

Σάλος έχει προκληθεί από την απόφαση του Πάπα Φραγκίσκος να αλλάξει έναν στίχο του «Πάτερ Ημών», ο οποίος θεωρεί πως δεν έχει αποδοθεί σωστά στην αγγλική γλώσσα.

Συγκεκριμένα ο στίχος «lead us not into temptation» (μην μας οδηγείς στον πειρασμό – στην ελληνική προσευχή είναι: Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν ) μετατρέπεται σε  «do not let us fall into temptation» (μην μας επιτρέψεις να υποκύψουμε στον πειρασμό).

Η νέα διατύπωση εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση της Επισκοπικής Συνδιάσκεψης της Ιταλίας τον περασμένο μήνα.

Σε παλιότερη δήλωσή του για το συγκεκριμένο θέμα ο Πάπας είπε πει:  «η μετάφραση δεν είναι καλή γιατί κάνει λόγο για ένα Θεό ο οποίος οδηγεί στην αμαρτία. Εγώ  είμαι αυτός που υποκύπτει. Δεν με ωθεί εκείνος στην αμαρτία για να δει πώς έχω πέσει. Ένας πατέρας δεν το κάνει αυτό. Ένας πατέρας σε βοηθά να σηκωθείς αμέσως. Είναι ο Σατανάς αυτός που μας οδηγεί στον πειρασμό, αυτό είναι δική του αρμοδιότητα».

Σύμφωνα με τον Guardian η απόφαση αυτή έχει ξεσηκώσεις πολλές διαμαρτυρίες και η Μέρεντιθ Γουόρεν, λέκτορας θρησκευτικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Sheffield σημείωσε πως «αυτή η νέα διατύπωση της προσευχής του Κυρίου προσπαθεί να αποφύγει την υπόνοια πως ο Θεός έχει κάποια σχέση με το κακό».

Προτεινόμενα για εσάς

Πάπας Φραγκίσκος: Επισκέπτεται τη Μυτιλήνη τον επόμενο μήνα

Ελεύθερος Τύπος Newsroom

Πάπας Φραγκίσκος: Τι είπε για το σκάνδαλο της κακοποίησης παιδιών από Γάλλους ιερείς

Μαρίνα Μπενέκου

Βατικανό – Πάπας Φραγκίσκος: «Ένας νοσοκόμος μου έσωσε την ζωή»

Ελεύθερος Τύπος NewsRoom

Πάπας Φραγκίσκος: «Αφήστε τα κινητά σας στην άκρη»- Η πρώτη δημόσια εμφάνιση μετά το χειρουργείο

Μαρίνα Μπενέκου

Πάπας Φραγκίσκος: Σταθερή η κατάσταση της υγείας του μετά την επέμβαση στο παχύ έντερο

Μαρίνα Μπενέκου

Βατικανό: Νέα εκστρατεία κατά της διαφθοράς – Ο Πάπας Φραγκίσκος απαγορεύει τα «δώρα» στους καρδινάλιους

Ελεύθερος Τύπος Newsroom

Κορωνοϊός: Δεύτερο Πάσχα χωρίς… λύτρωση από την πανδημία

Δημήτρης Ντόγκας

Ομιλία του Πάπα Φραγκίσκου για το Πάσχα: «Σκανδαλώδεις» οι ένοπλες συρράξεις στην Αφρική- Απέναντι στον κορωνοϊό πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι

Μαρίνα Μπενέκου

Κορωνοϊός: Για δεύτερη φορά, εκατομμύρια Καθολικοί, γιορτάζουν το Πάσχα με αυστηρούς περιορισμούς [βίντεο]

Evanthia Karra