Η διαφημιστική εταιρεία Ahram, που εκδίδει το περιοδικό για τις πτήσεις της EgyptAir, το Horus, δήλωσε ότι η συνέντευξη διεξήχθη στα αγγλικά από τη ρεπόρτερ για θέματα του Χόλιγουντ Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι, στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αραβικά και έπειτα πάλι στα αγγλικά.
Η Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι είναι γνωστή Αμερικανίδα αιγυπτιακής καταγωγής και πρώην πρόεδρος της Hollywood Foreign Press Association (HFPA), η οποία διοργανώνει την ετήσια τελετή απονομής των Χρυσών Σφαιρών.
This interview with Drew Barrymore in the Egypt Air in flight magazine is, umm, surreal. pic.twitter.com/fN3lNHXbL0
— Adam Baron (@adammbaron) October 2, 2018
Το κείμενο της έχει προσβλητικό τόνο αναφορικά με τις σχέσεις της ηθοποιού και την εμφάνισή της και κυρίως για την απώλεια βάρους της μετά την εγκυμοσύνη.
«Παρά το ότι είναι ασταθής στις σχέσεις της στο μεγαλύτερο διάστημα της ζωής της, παρά τους αποτυχημένους γάμους της και την γεμάτη ζωή της δόξας, η όμορφη Ντρου Μπάριμορ πήρε την απόφαση να κάνει απεριόριστες διακοπές από τη δουλειά της για να αφοσιωθεί στο ρόλο της μητρότητας». Αυτός είναι ο πρόλογος που φέρεται να έκανε η δημοσιογράφος. Η ίδια ισχυρίζεται ότι η συνέντευξη ήταν αληθινή, αλλά δεν είχε καμία σχέση με το τι γράφτηκε στον πρόλογο.
«Όπως συνήθως συμβαίνει, η εισαγωγή δεν ανήκει στο υπόλοιπο άρθρο. Είναι προϊόν της δημιουργικότητας του αρχισυντάκτη που προστίθεται με την προϋπόθεση ότι δεν θα περιέχει πληροφορίες που δεν θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Θα το διερευνήσουμε ελέγχοντας ενδελεχώς την αρχική πηγή στην οποία βασίστηκε ο μεταφραστής για να γράψει τη συνέντευξη».
This doesn't negate the fact that the interview with Drew Barrimoor which took place in New York is genuine &far from fake.
As far as Drew we interviewed her several times I saw her grow up before my eyes she is charming and talented.@EGYPTAIR— Aida (@Aidatakla1) October 3, 2018
Η Egypt Air πάντως ισχυρίζεται ότι έγινε παρεξήγηση και πως δεν πρόκειται για συνέντευξη. «Ζητούμε συγγνώμη για όποια παρεξήγηση που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως προσβολή γι’ αυτή τη μεγάλη καλλιτέχνιδα. Θα ερευνήσουμε το υλικό πάνω στο οποίο βασίστηκε ο μεταφραστής για να βγει αυτή η συνέντευξη», ανέφερε η εταιρεία. Οι εκπρόσωποι της Ντρου Μπάριμορ δήλωσαν ότι η ηθοποιός «δεν έδωσε συνέντευξη στην EgyptAir» αλλά ότι οι δηλώσεις της ελήφθησαν από συνέντευξη Τύπου.
[dynamic-sidebar id=”post-area-diabaste”]
Ροή Ειδήσεων 
